1
00:00:00,950 --> 00:00:03,830
[crainicul] Da, fetele noastre
a avut un sezon de fotbal câștigător.
2
00:00:03,910 --> 00:00:05,290
Au gândit ca o echipă.
3
00:00:05,370 --> 00:00:07,000
Au jucat ca o echipă.
4
00:00:07,080 --> 00:00:09,660
Și au respectat
unul pe altul ca colegi de echipă.
5
00:00:09,750 --> 00:00:13,290
Și sunt acei colegi de echipă
care au votat în unanimitate alegerea lor
6
00:00:13,410 --> 00:00:16,160
pentru anul acesta
premiul pentru cel mai valoros jucător,
7
00:00:16,250 --> 00:00:17,660
Jean Grey.
8
00:00:17,830 --> 00:00:22,910
[aclama]
9
00:00:26,290 --> 00:00:27,410
Bravo, Jean.
10
00:00:30,290 --> 00:00:31,790
[fluierat]
11
00:00:31,870 --> 00:00:33,330
[Risty] Bine, dragă!
12
00:00:33,500 --> 00:00:36,620
Da! Whoo-hoo! Jean!
13
00:00:36,830 --> 00:00:38,950
Este vreo modalitate de a-ți susține colega de casă?
14
00:00:39,250 --> 00:00:41,790
Perky Jean are destui oameni
ţâşnind peste ea.
15
00:00:43,700 --> 00:00:45,660
[aclama]
16
00:00:48,450 --> 00:00:50,160
Mulțumesc, director Kelly.
17
00:00:50,580 --> 00:00:52,790
Și, uh, vreau să vă mulțumesc tuturor...
18
00:00:52,870 --> 00:00:53,750
[Rogue] Da, Jean.
19
00:00:53,830 --> 00:00:56,580
Călărește acel tren popular
pentru tot ce merită.
20
00:00:57,290 --> 00:00:58,580
De ce se uită ea la mine?
21
00:00:59,290 --> 00:01:02,500
Uh, scuze, vreau să, uh--
22
00:01:02,580 --> 00:01:05,000
[Cyclops] Stai calm, Jean.
Nu vă stresați.
23
00:01:06,080 --> 00:01:08,080
Hai. O poți face.
24
00:01:08,160 --> 00:01:10,120
O, omule. Ea îngheață?
25
00:01:10,200 --> 00:01:11,950
G băiete, nu sunt eu acolo sus.
26
00:01:12,660 --> 00:01:15,750
Uh, eu, uh, eu...
27
00:01:16,250 --> 00:01:17,950
Când se va termina asta?
28
00:01:18,160 --> 00:01:19,870
Omule, care este problema ei?
29
00:01:19,950 --> 00:01:22,750
[publicul murmurând]
30
00:01:22,830 --> 00:01:28,700
[gânduri suprapuse]
31
00:01:29,160 --> 00:01:30,080
Opreste-te!
32
00:01:30,330 --> 00:01:32,330
Nu mă aud gândind!
33
00:01:38,500 --> 00:01:43,450
[temă muzicală redată]
34
00:02:47,700 --> 00:02:50,790
[publicul murmurând]
35
00:02:52,370 --> 00:02:54,330
Îmi pare rău.
36
00:02:55,120 --> 00:02:56,950
Heh, mi-am pierdut capul acolo pentru o secundă.
37
00:02:57,290 --> 00:02:59,080
[publicul râde]
38
00:02:59,830 --> 00:03:03,370
Cum spuneam,
Aș dori să le mulțumesc tuturor colegilor mei,
39
00:03:03,450 --> 00:03:04,540
uh, antrenorul nostru,
40
00:03:04,660 --> 00:03:07,330
și toți cei care au apărut
și ne-a susținut.
41
00:03:08,580 --> 00:03:12,080
[Spyke] Cred că e nedrept, asta e tot.
Fată, aș fi un MVP.
42
00:03:12,290 --> 00:03:13,500
Evan, înfruntă.
43
00:03:13,580 --> 00:03:15,870
Skateboardingul nu va fi niciodată
un sport școlar.
44
00:03:16,120 --> 00:03:17,790
Trăim în urmă vremurilor, omule.
45
00:03:18,160 --> 00:03:21,450
Pisicuta! Hei, așteaptă.
O să te conduc la chimie.
46
00:03:24,540 --> 00:03:25,910
-[Cyclops] Hei.
-Hei.
47
00:03:26,290 --> 00:03:28,790
Acela, uh, discursul a fost exact ca
unul dintre jocurile tale.
48
00:03:28,870 --> 00:03:30,000
M-a pus pe marginea scaunului meu.
49
00:03:30,330 --> 00:03:31,160
Da?
50
00:03:31,750 --> 00:03:33,660
Presupun că eram cam nervos.
51
00:03:33,910 --> 00:03:35,910
Nervos? Erai îngrozit.
52
00:03:36,120 --> 00:03:37,330
Nu e mare lucru, Scott.
53
00:03:38,000 --> 00:03:39,200
Ar fi bine să ajung la clasă.
54
00:03:42,080 --> 00:03:43,450
[Jean] Uh, ne vedem diseară la Duncan?
55
00:03:43,660 --> 00:03:45,120
-Al lui Duncan?
- Petrecerea.
56
00:03:45,660 --> 00:03:46,950
Oh, nu te-a invitat?
57
00:03:47,040 --> 00:03:49,950
Ei bine, e în regulă.
Tu, am, știi,
58
00:03:50,040 --> 00:03:51,580
a-toate temele astea și chestii și...
59
00:03:51,660 --> 00:03:52,620
Fii acolo pentru mine.
60
00:03:52,910 --> 00:03:53,750
Va fi distractiv.
61
00:03:56,500 --> 00:03:58,620
Nu, într-adevăr. Îmi place chimia.
62
00:03:58,870 --> 00:04:00,700
La cealaltă școală a noastră,
Eram total în asta.
63
00:04:01,000 --> 00:04:03,500
Da? Ai făcut vreodată o bombă împuțită?
64
00:04:03,700 --> 00:04:07,620
Ei bine, nu, dar Blob le face
tot timpul în somn.
65
00:04:07,870 --> 00:04:09,290
Ha! Dacă înțelegi deriva mea.
66
00:04:09,580 --> 00:04:11,120
[chicoti]
67
00:04:11,660 --> 00:04:15,330
[om] A sosit timpul, a spus morsa,
a vorbi despre multe lucruri.
68
00:04:16,500 --> 00:04:18,200
Și primul este scuzele.
69
00:04:19,160 --> 00:04:21,830
Sunt domnul McCoy,
și îmi pare rău că am întârziat.
70
00:04:22,160 --> 00:04:24,700
Mă pun în serviciu dublu
ca antrenor fizic.
71
00:04:25,200 --> 00:04:26,410
Suntem norocoși.
72
00:04:27,250 --> 00:04:28,660
Deci, oricum,
73
00:04:28,750 --> 00:04:31,120
experimentul acela, toți morți
a face,
74
00:04:31,290 --> 00:04:33,700
Eu zic, hai să o facem și să terminăm,
huh?
75
00:04:34,000 --> 00:04:36,120
Cine vrea să facă o bombă împuțită?
76
00:04:36,750 --> 00:04:37,910
[toate] Oh, da!
77
00:04:38,200 --> 00:04:39,910
[toate aplauda]
78
00:04:48,370 --> 00:04:49,660
-[gafâie]
-Uau! Privește!
79
00:04:50,040 --> 00:04:50,950
Hei, Scott.
80
00:04:51,040 --> 00:04:53,250
Ai un remediu pentru aroma de bombă mirositoare?
81
00:04:53,750 --> 00:04:56,000
Oh! Da. Izolare.
82
00:04:56,910 --> 00:04:57,870
[ofta]
83
00:05:01,830 --> 00:05:04,540
[chicotind]
84
00:05:05,330 --> 00:05:07,160
Uau! Bătătură!
85
00:05:07,290 --> 00:05:08,870
Hei! Ah! Unh!
86
00:05:08,950 --> 00:05:11,120
Nu fugi aici, sau ești...
87
00:05:11,700 --> 00:05:13,250
o să spargă un zid sau ceva de genul.
88
00:05:20,250 --> 00:05:21,200
Vai.
89
00:05:22,830 --> 00:05:25,450
Oh! Drake, încearcă să-ți cureți gheața.
90
00:05:25,620 --> 00:05:27,450
-Ah!
-[crash]
91
00:05:27,540 --> 00:05:28,450
Hopa!
92
00:05:28,580 --> 00:05:29,450
[gemete]
93
00:05:31,910 --> 00:05:34,450
[pornirea motorului mașinii]
94
00:05:38,580 --> 00:05:40,660
[muzică pop redată prin difuzoare]
95
00:05:40,750 --> 00:05:42,540
Cabana 1. Cabana 2.
96
00:05:42,790 --> 00:05:43,620
Plimbare!
97
00:05:48,660 --> 00:05:50,660
Gol!
98
00:05:51,870 --> 00:05:52,700
Ah!
99
00:05:55,450 --> 00:05:56,330
[geme]
100
00:05:58,540 --> 00:06:01,290
Evident, asta nu este
petrecerea la care ar trebui să merg.
101
00:06:02,080 --> 00:06:05,160
Se numește fotbal, domnule Gridiron.
Nu fotbal.
102
00:06:05,290 --> 00:06:06,660
Pai, nu de unde sunt eu.
103
00:06:10,040 --> 00:06:11,580
Hei, fată plină de capriciu. Ce te mănâncă?
104
00:06:11,660 --> 00:06:12,620
de unde sunt eu,
105
00:06:12,700 --> 00:06:15,370
oamenii ca mine nu petrec niciodată
cu oameni ca ei.
106
00:06:19,290 --> 00:06:20,160
[usa se deschide]
107
00:06:28,200 --> 00:06:29,120
[Scott] Eu, Dunc.
108
00:06:37,000 --> 00:06:39,000
Şi ce dacă? Ai de gând să pleci?
109
00:06:39,500 --> 00:06:43,120
Da, am terminat de sărbătorit
Popularitatea lui Jean.
110
00:06:43,200 --> 00:06:44,080
Știi ce cred?
111
00:06:44,330 --> 00:06:47,200
Ai ceva mic
pentru Scott Summers.
112
00:06:47,580 --> 00:06:48,950
-[gâfâie]
- Eu nu.
113
00:06:49,040 --> 00:06:50,120
Am plecat de aici.
114
00:06:52,370 --> 00:06:55,750
În regulă. Voi merge cu tine.
Dar sper să nu ne lipsească nimic.
115
00:06:57,040 --> 00:07:01,620
[mârâind]
116
00:07:06,080 --> 00:07:07,910
Vă pasă de aperitive?
117
00:07:08,160 --> 00:07:09,950
Ca niște dip de brânză macho?
118
00:07:10,200 --> 00:07:12,120
Da, sigur. Dar cu un sifon.
119
00:07:12,200 --> 00:07:14,040
[amândoi mormăind]
120
00:07:15,250 --> 00:07:16,330
[mârâind]
121
00:07:20,910 --> 00:07:22,750
Chiar joacă ping pong?
122
00:07:22,870 --> 00:07:24,580
Nu. Duelul.
123
00:07:25,200 --> 00:07:26,290
-Ah!
-[gafâie]
124
00:07:26,700 --> 00:07:27,540
[mârâind]
125
00:07:27,700 --> 00:07:28,540
Uh.
126
00:07:29,040 --> 00:07:29,870
Oh!
127
00:07:31,500 --> 00:07:33,250
-[mârâind]
-Uh.
128
00:07:35,120 --> 00:07:37,160
Joc, set și meci.
129
00:07:38,250 --> 00:07:40,040
Este timpul pentru o vorbă cu sponsorul nostru.
130
00:07:40,910 --> 00:07:41,750
Ce?
131
00:07:46,540 --> 00:07:49,000
Duncan, ce se întâmplă cu voi doi?
132
00:07:49,290 --> 00:07:51,290
Hei, nu l-am invitat.
133
00:07:51,500 --> 00:07:53,290
Da, și ce-i cu asta?
134
00:07:53,370 --> 00:07:56,750
Dacă voi fi mestecat,
ar putea fi la fel de bine în timp ce dansăm.
135
00:07:56,830 --> 00:07:57,910
Vorbesc serios, Duncan.
136
00:07:58,450 --> 00:08:01,290
Te rog nu mă face să aleg între voi
si prietenii mei.
137
00:08:01,370 --> 00:08:03,410
[fata] Ce vede ea
în tipul ăla?
138
00:08:03,830 --> 00:08:05,830
[băiat] Ca, cine mănâncă pizza cu ananas?
139
00:08:06,080 --> 00:08:08,910
[băiat 2] Nu pot să cred părinților lui Duncan
lasă-l să organizeze petreceri.
140
00:08:09,700 --> 00:08:12,120
[fata 2] De când sunt fete de joc
mai popular...
141
00:08:12,200 --> 00:08:17,290
[gânduri suprapuse]
142
00:08:17,750 --> 00:08:19,870
[geme]
143
00:08:20,290 --> 00:08:22,040
Jean? Ești bine?
144
00:08:22,580 --> 00:08:24,910
-Ah!
-[geme]
145
00:08:26,620 --> 00:08:27,500
-Ah!
146
00:08:28,080 --> 00:08:32,200
[geme]
147
00:08:33,330 --> 00:08:34,200
Jean?
148
00:08:34,450 --> 00:08:35,370
Ah!
149
00:08:35,910 --> 00:08:36,750
Ah!
150
00:08:37,450 --> 00:08:38,870
Jean!
151
00:08:41,330 --> 00:08:42,540
Jean!
152
00:08:43,700 --> 00:08:44,540
Scott!
153
00:08:45,580 --> 00:08:47,580
Ah! Unh!
154
00:08:48,500 --> 00:08:49,330
[gâfâie]
155
00:08:51,370 --> 00:08:52,790
[ofta]
156
00:08:53,580 --> 00:08:54,450
-Hei.
-[gafâie]
157
00:08:54,540 --> 00:08:56,580
-Ce sa întâmplat?
-[splash]
158
00:08:58,540 --> 00:09:01,620
Veri! Ce naiba faci?
159
00:09:02,000 --> 00:09:03,410
Verificarea nivelului de clor.
160
00:09:09,700 --> 00:09:11,330
Uite, îmi pare foarte rău.
161
00:09:11,410 --> 00:09:12,750
„Va fi distractiv”, îmi spune ea.
162
00:09:13,000 --> 00:09:14,620
A fost un accident, Scott.
163
00:09:14,870 --> 00:09:17,200
M-ai tresărit. De aceea s-a întâmplat.
164
00:09:17,290 --> 00:09:18,160
De ce ce sa întâmplat?
165
00:09:19,330 --> 00:09:20,330
Baia mea.
166
00:09:21,250 --> 00:09:22,790
Nu merită să vorbim despre asta.
167
00:09:22,870 --> 00:09:24,700
Despre ce nu merită să vorbim?
168
00:09:24,790 --> 00:09:25,660
Nimic.
169
00:09:25,750 --> 00:09:27,040
-[oftă]
-Ma duc sa ma culc.
170
00:09:29,700 --> 00:09:31,330
Uh, Jean, poate ar trebui...
171
00:09:31,410 --> 00:09:33,450
Ororo își vizitează sora în nordul statului.
172
00:09:33,540 --> 00:09:35,410
Dar poate că ceilalți sunt prin preajmă.
173
00:09:37,080 --> 00:09:41,120
Și asta ne duce înapoi în foaier,
unde fiecare își uită manierele
174
00:09:41,200 --> 00:09:42,790
și doar se uită la tine.
175
00:09:43,580 --> 00:09:46,080
Hei, Risty. Care-i treaba?
176
00:09:46,330 --> 00:09:48,500
Oh, uite. Ești ud.
177
00:09:48,580 --> 00:09:50,250
Știam că vom rata ceva
prin plecarea devreme.
178
00:09:50,500 --> 00:09:52,200
Fii sincer. Cum miros acum?
179
00:09:52,290 --> 00:09:54,160
huh? De unde ai venit?
180
00:09:54,540 --> 00:09:56,000
Uh, eu, uh...
181
00:09:56,080 --> 00:09:57,290
[clincat de metal]
182
00:10:06,910 --> 00:10:09,540
Și ei spun că nu respect regulile.
183
00:10:13,370 --> 00:10:14,330
Necinstiţi.
184
00:10:16,750 --> 00:10:18,080
Nu-ți face griji, Rogue.
185
00:10:18,500 --> 00:10:19,410
Ne vedem la școală.
186
00:10:22,790 --> 00:10:24,250
Da, ne vedem.
187
00:10:24,870 --> 00:10:25,750
[pornirea motorului mașinii]
188
00:10:28,790 --> 00:10:29,620
Îmi pare rău, Rogue.
189
00:10:30,040 --> 00:10:32,330
Vizitele trebuie programate
din motive evidente.
190
00:10:32,700 --> 00:10:35,410
Tot ceea ce.
Doar că nu voi mai avea prieteni.
191
00:10:36,120 --> 00:10:37,950
[Rogue] Nu ai trata
Jean ca asta.
192
00:10:38,790 --> 00:10:40,200
Hei, nu este adevărat.
193
00:10:40,410 --> 00:10:42,370
Nu mă tratează
altfel decât tine.
194
00:10:42,620 --> 00:10:45,330
Hei, cine ți-a dat permisiunea
sa-mi intre in cap?
195
00:10:45,750 --> 00:10:49,330
Ce? Oh! Îmi-mi pare rău.
Nu mi-am dat seama.
196
00:10:49,620 --> 00:10:50,790
Da, corect.
197
00:10:56,080 --> 00:10:58,120
Ai probleme cu telepatia ta,
nu-i asa?
198
00:10:58,200 --> 00:10:59,410
-Ai...
-Nu.
199
00:10:59,700 --> 00:11:01,660
Nu a trebuit să-ți cercetez mintea
să-și dea seama.
200
00:11:02,700 --> 00:11:05,000
Sunt doar obosit.
A fost un sezon lung de fotbal,
201
00:11:05,080 --> 00:11:07,370
și mâine, am urmă
și probe pe teren
202
00:11:07,450 --> 00:11:09,500
și Scott și Duncan
au mers la asta.
203
00:11:09,580 --> 00:11:11,040
Poate este oboseala.
204
00:11:11,330 --> 00:11:13,620
Sau ar putea fi
că puterile tale cresc.
205
00:11:14,290 --> 00:11:16,370
Lasă-mă să te ajut să-i controlezi, Jean.
206
00:11:16,620 --> 00:11:17,870
De aceea sunt aici.
207
00:11:18,500 --> 00:11:19,830
De aceea ești aici.
208
00:11:20,200 --> 00:11:23,660
Profesore, mă descurc.
într-adevăr. Nu vă faceți griji.
209
00:11:24,000 --> 00:11:25,830
Tot ce am nevoie este un somn bun.
210
00:11:26,540 --> 00:11:27,370
Bine atunci.
211
00:11:27,950 --> 00:11:28,790
Noapte bună, Jean.
212
00:11:32,830 --> 00:11:33,950
[fluier]
213
00:11:39,160 --> 00:11:40,000
[mormai]
214
00:11:43,660 --> 00:11:44,500
Heh.
215
00:11:46,160 --> 00:11:47,000
[mormai]
216
00:11:52,040 --> 00:11:52,870
[mormai]
217
00:11:53,540 --> 00:11:54,370
[mormai]
218
00:11:57,580 --> 00:11:59,540
[mormai]
219
00:12:04,370 --> 00:12:05,500
[mormai]
220
00:12:15,410 --> 00:12:17,500
[gafâie]
221
00:12:20,040 --> 00:12:22,910
- Unh! Ah!
-[mormăie]
222
00:12:23,790 --> 00:12:25,540
[mârâind]
223
00:12:33,790 --> 00:12:35,290
Ieși la duș, Matthews.
224
00:12:35,450 --> 00:12:37,410
-Ești din echipă.
-Dar...
225
00:12:38,120 --> 00:12:39,000
Du-te.
226
00:12:43,330 --> 00:12:44,200
[gafâie]
227
00:12:44,500 --> 00:12:49,290
[gânduri suprapuse]
228
00:12:50,200 --> 00:12:54,290
[geme]
229
00:12:55,910 --> 00:12:58,000
[gafâie]
230
00:12:59,870 --> 00:13:01,000
Ține-ți ochii închiși.
231
00:13:05,250 --> 00:13:07,200
-Antrenor?
-Du-te să ia cinci, nu?
232
00:13:08,000 --> 00:13:09,950
OK, cine conduce cei 200?
233
00:13:11,370 --> 00:13:13,250
[geme]
234
00:13:15,250 --> 00:13:16,080
Oh, nu.
235
00:13:21,540 --> 00:13:22,410
huh?
236
00:13:25,120 --> 00:13:25,950
[geme]
237
00:13:26,040 --> 00:13:27,000
[toate] Ah!
238
00:13:32,500 --> 00:13:34,410
[geme]
239
00:13:50,080 --> 00:13:52,200
-[geme]
-Jean! Jean, ce sa întâmplat?
240
00:13:52,750 --> 00:13:54,250
Scott, ajută-mă.
241
00:13:55,000 --> 00:13:56,330
Nu pot să o opresc.
242
00:13:56,870 --> 00:13:58,250
Nu pot! eu--
243
00:13:58,870 --> 00:13:59,700
Oh!
244
00:14:07,700 --> 00:14:09,330
[tițâind cauciucuri]
245
00:14:13,160 --> 00:14:14,000
profesor!
246
00:14:23,660 --> 00:14:24,910
[Xavier] Pune-o pe masă, Scott.
247
00:14:32,620 --> 00:14:33,450
[mârâind]
248
00:14:36,080 --> 00:14:37,040
Te rog, Scott.
249
00:14:37,410 --> 00:14:39,200
Te voi anunta
de îndată ce știu ceva.
250
00:14:39,790 --> 00:14:40,870
Dar, domnule profesor, ar trebui...
251
00:14:40,950 --> 00:14:41,790
[Wolverine] L-ai auzit pe bărbat.
252
00:14:46,410 --> 00:14:48,660
[Xavier] Jean, mă auzi?
253
00:14:50,040 --> 00:14:51,080
De ce se uită ea la mine?
254
00:14:51,160 --> 00:14:54,120
[gânduri suprapuse]
255
00:14:54,200 --> 00:14:56,290
Jean, Jean.
256
00:14:56,450 --> 00:14:58,950
Te pot ajuta. Dacă mă lași.
257
00:14:59,790 --> 00:15:01,450
Jean!
258
00:15:02,500 --> 00:15:08,040
[țipând]
259
00:15:10,580 --> 00:15:12,000
[Xavier] Nu! Nu!
260
00:15:22,790 --> 00:15:23,660
-Jean!
-Stai!
261
00:15:25,330 --> 00:15:26,160
[tipa]
262
00:15:28,750 --> 00:15:30,250
Ce se întâmplă acolo sus?
263
00:15:30,330 --> 00:15:31,290
-[răușit]
-[gafâie]
264
00:15:31,700 --> 00:15:34,580
-Da, Jean e bine?
-Nu, nu este.
265
00:15:34,950 --> 00:15:37,830
Puterile ei evoluează
prea repede pentru ca ea să poată controla.
266
00:15:37,910 --> 00:15:39,410
[ruit]
267
00:15:39,870 --> 00:15:41,290
Trebuie să mă întorc acolo sus.
268
00:15:42,160 --> 00:15:44,450
Așteaptă. Nici măcar nu te poți apropia de ea.
269
00:15:44,540 --> 00:15:45,790
Avem nevoie de un plan.
270
00:15:46,160 --> 00:15:47,040
Precum ce?
271
00:15:48,160 --> 00:15:49,160
Am o idee.
272
00:15:49,660 --> 00:15:51,660
Spui că sunt prea multe
se întâmplă în capul lui Jean?
273
00:15:52,040 --> 00:15:53,410
Atunci lasă-mă să scurg puțin.
274
00:15:53,910 --> 00:15:55,870
[Xavier] Nu, Rogue.
Poate fi prea mult pentru tine.
275
00:15:56,200 --> 00:15:58,500
Mă descurc. Lasă-mă să încerc.
276
00:15:58,830 --> 00:16:00,660
E atât de mult haos în mintea ei.
277
00:16:01,040 --> 00:16:03,450
Ceea ce are nevoie este ceva asupra căruia să se concentreze.
278
00:16:03,830 --> 00:16:07,160
Dacă necinstiți își pot curăța gândurile,
atunci poate o pot face să se concentreze asupra mea.
279
00:16:07,790 --> 00:16:10,120
Nu avem prea multe opțiuni, Charles.
280
00:16:11,500 --> 00:16:12,330
Foarte bine, atunci.
281
00:16:23,040 --> 00:16:24,790
Mă tem că nu avem mult timp.
282
00:16:25,120 --> 00:16:26,790
Ceasul merge.
Să ne mișcăm.
283
00:16:31,040 --> 00:16:32,040
-Huh?
- Unh!
284
00:16:32,160 --> 00:16:34,040
-Mulţumesc mult.
-O, scuze.
285
00:16:34,290 --> 00:16:35,120
Unh!
286
00:16:47,950 --> 00:16:49,660
Rezistă. Intrăm.
287
00:16:52,580 --> 00:16:53,540
- Unh!
-Oh!
288
00:16:53,790 --> 00:16:56,160
[mormai]
289
00:16:59,330 --> 00:17:01,580
Acum, Rogue. Trebuie să o faci acum.
290
00:17:02,870 --> 00:17:04,500
[mormai]
291
00:17:06,330 --> 00:17:11,330
[mormai]
292
00:17:12,750 --> 00:17:15,370
[mormai]
293
00:17:15,870 --> 00:17:17,410
[țipând]
294
00:17:19,790 --> 00:17:21,910
[gafâie]
295
00:17:24,660 --> 00:17:29,500
[țipând]
296
00:17:30,370 --> 00:17:31,370
Ah!
297
00:17:32,250 --> 00:17:33,450
Ah!
298
00:17:34,410 --> 00:17:35,290
[mormai]
299
00:17:38,410 --> 00:17:40,000
Jean, sunt Scott.
300
00:17:40,500 --> 00:17:42,000
Te rog, ascultă-mi vocea.
301
00:17:42,250 --> 00:17:43,250
Concentrează-te pe ea.
302
00:17:43,830 --> 00:17:45,750
[Jean] Scott? Unde ești?
303
00:17:46,500 --> 00:17:47,330
Jean?
304
00:17:47,410 --> 00:17:48,750
Ajută-mă, Scott!
305
00:17:49,040 --> 00:17:51,540
O voi face, Jean. Concentrează-te pe mine.
306
00:17:51,750 --> 00:17:52,660
[gafâie]
307
00:17:52,750 --> 00:17:55,790
Eu-nu pot. te pierd.
308
00:17:55,950 --> 00:17:59,040
Nu! Nu, nu-mi spune ce nu poți face.
309
00:17:59,540 --> 00:18:01,660
Te cunosc mai bine decât oricine.
310
00:18:01,870 --> 00:18:02,910
Sau o va face vreodată.
311
00:18:03,160 --> 00:18:04,660
Haide, poți face asta.
312
00:18:05,080 --> 00:18:06,200
-Scott.
-Scott.
313
00:18:08,370 --> 00:18:09,200
Ah!
314
00:18:13,870 --> 00:18:15,620
[gemete]
315
00:18:16,370 --> 00:18:19,200
[gafâie]
316
00:18:20,000 --> 00:18:21,830
-[gâfâie]
-Jean.
317
00:18:31,660 --> 00:18:32,830
[Scott] Are totul sub control.
318
00:18:33,200 --> 00:18:35,040
Și profesorul va lucra
cu ea în fiecare zi
319
00:18:35,120 --> 00:18:36,910
- ca să rămână așa.
-Mare.
320
00:18:37,410 --> 00:18:39,040
Ai riscat atât de mult să o salvezi, Rogue.
321
00:18:39,410 --> 00:18:40,370
Ce te-a determinat să o faci?
322
00:18:41,120 --> 00:18:42,160
Nu era nimic.
323
00:18:42,540 --> 00:18:43,580
Da, a fost.
324
00:18:44,080 --> 00:18:44,910
Spune-mi.
325
00:18:48,500 --> 00:18:51,870
Mie și dor de popularitate acolo?
Suntem lumi despărțite.
326
00:18:52,750 --> 00:18:53,750
Galaxii.
327
00:18:54,950 --> 00:18:56,500
Dar apoi, mi-am dat seama de ceva.
328
00:18:56,870 --> 00:18:57,750
Ce?
329
00:18:58,120 --> 00:19:00,580
Că ea ar face același lucru pentru mine.
330
00:19:01,000 --> 00:19:01,830
Crede, Rogue.
331
00:19:02,290 --> 00:19:03,120
Cu toții am face-o.
332
00:19:10,790 --> 00:19:13,120
[suflă vântul]
333
00:19:13,500 --> 00:19:15,750
Mm, miros trandafiri.
334
00:19:18,580 --> 00:19:19,410
Sunt pentru tine.
335
00:19:19,870 --> 00:19:20,750
Mulțumesc, Scott.
336
00:19:22,660 --> 00:19:24,540
-Sunt frumoși.
-Da.
337
00:19:24,750 --> 00:19:28,040
Din păcate, au venit cu un card,
semnat de Duncan.
338
00:19:31,040 --> 00:19:32,870
Deteriorat în timpul livrării, văd.
339
00:19:36,790 --> 00:19:39,290
Deci, uh, cât din noaptea trecută
iti amintesti?
340
00:19:39,660 --> 00:19:40,750
Este aproape un gol.
341
00:19:41,330 --> 00:19:42,330
Și mă bucur și eu.
342
00:19:42,790 --> 00:19:45,040
Da da.
Bănuiesc că ai prefera să nu te gândești
343
00:19:45,120 --> 00:19:46,000
toată treaba, nu?
344
00:19:47,750 --> 00:19:49,200
-Exact.
-[chicoti]
345
00:19:49,580 --> 00:19:52,200
Știi, asta îmi place la tine,
Scott.
346
00:19:52,370 --> 00:19:56,500
Mă cunoști mai bine decât oricine a făcut-o vreodată,
sau vreodată va.
347
00:20:08,290 --> 00:20:10,790
[temă muzicală redată]